!چرا انقدر لفتش دادين !فرار کرد
مي تونم اينو بخورم؟- البته-
.کانگ، اطلاعاتِ شماره پلاک 36 را 2623 رو پيدا کن
خب چي شد ؟
.من يه ايده ي بهتر دارم !راحت و ساده ست
، يه جوري سونگ هي رو تهديد ميکنم
.تا بهمون بگه باباش کجاست
اگه حرف نزنه چي؟
.انقدر ميزنمش تا حرف بزنه اين بهترين کاريه که مي تونيم بکنيم، مگه نه؟
!ما گانگستر نيستيم، پليسيم
.ماشينش دزديه
.اون بايد چا باشه .آژيرُ روشن کن
.به هر حال، سونگ هي براي ما خيلي مهمه
رابطه ات با سونگ هي چطور پيش ميره ؟ ! بايد بيشتر باهاش وقت بگذروني
اصلاً مي دوني چيه ؟ شايد بايد مجبورش کنم عاشقم بشه ؟
!ما دو تا شخصيتِ کاملا متفاوت داريم
!واسه همين يه جرقه نيازه تا باهم دوست بشيم
چي؟
.روشِ کلاسيک بهترين راهه
.چندتا گردن کلفتُ ميزارم تو راه خونه بهش حمله کنن
.تو بپر و نجاتش بده !اون وقت مي توني اعتمادشُ جلب کني
!چه قدر کليشه اي !الان قرنِ 21ئه ، ما به يه چيزِ مدرن تر احتياج داريم
درست نميگم ؟
.خب، فکر کنم ايده ي خوبي باشه
روش هاي علمي چي شدن؟
.علمُ فراموش کن. توي اينجور موارد به من اعتماد کن
.مطمئن شين که آدماي خوبي رو براي اين ماموريت ميزاراين
.من واقعا يه شغلِ سالم ميخوام
.خوشحال ميشم که با يه روشِ غير علمي ازشون محافظت کنم
به هر حال، مشکلي برات پيش نمياد ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟
.خب تو الان از مدرسه غيبتِ غير موجه کردي
دردسر درست کردنات تمومي نداره؟
،جيم شدن از کلاس، بالا رفتن از ديوار
و درگيري توي دعوا هاي خيابوني؟
.متاسفم آقا
!مطمئنما که نمره هاتم واقعي نيست. حتما تقلب کردي
.اينجوري نگين آقا
...من يه کم ناسازگار هستم اما
دقيقا خودتُ با چي ميخواي وفق بدي؟
تو پرونده ات نوشته تحتِ سرپرستيه عموت هستي، درسته؟
چي؟
.بله... آقا
والدينت چي؟
.فوت کردن
.خب... فردا بايد ببينمش
چي؟
چت شده؟
!تنهام بزار. برو خونه
.امروز اون روي ترسناکش رو بهم نشون داد
.بايد با من تا خونه بياي
ازاينجا برو بيرون وگرنه اون تنها کسي نيست !که از اين به بعد بايد نگرانش باشي
!جه اين ، لطفا
!خيلي تند مي دويي
.اما برامون بد تموم شد .تو دردسرِ بزرگي افتاديم
خب الان ميخوايم
.يه کم از بدبختيامونُ باهات تقسيم کنيم
واقعا؟
فکر ميکني مي توني اينجوري حرف بزني؟
چون با اون کار دارين، پس مشکلي نيست که من زودتر برم، نه؟
!هرزه ! اول ميخوايم حسابِ تورو برسيم
فکر ميکني با اون کاري که کردي مي توني بري؟
!يه درسِ حسابي بهت ميديم، خائنِ لجن
گوش کنين، دلم ميخواد باهاتون بازي کنم اما الان سرم شلوغه. باشه براي فردا، خوب؟
سرت شلوغه؟ !تو تنها کسي نيستي که سرش شلوغه
1، 2، 3 !بياين شروع کنيم
.بزار يه لطفي بهت بکنم
بازي رو برات کوتاهش ميکنم، باشه؟
!واقعا داري ميري رو اعصابم
من؟ خب ميخواي چيکار کني عزيزم؟
چيه ؟ چطوره پسر جون ؟
!همينجوري اونجا واينستا، بکشش
!لعنتي، داره ميره رو اعصابم
!نو يونگ
.متاسفم که قاطيه اين جريان شدي صدمه ديدي؟
!نه خوبم. تمرينِ خوبي بود . حالم جا اومد
!هي، نو يونگ، سونگ هي
صدمه ديدي؟ خوبي؟
!همه چيزُ ديدم
.من اول ميرم داخل . فردا مي بينمت
.باشه مي بينمت
.خدافظ
لعنتي، کلي روش براي تشکر از !کسي که جونشُ نجات داده هست
! بايد همديگه رو دوست داشته باشيم
چرا هميشه نقشِ آدم خوبا رو بازي ميکني؟
!از اين مدل خودنمايي کردنت متنفرم
!هي، بيخيال ما باهم دوستيم، يادت رفته؟
پات چي شده؟
.احتمالا پامو بد گذاشتم رو زمين
!تا الان که خوب بودي
. نمي خواستم سويونگ ببينه تا احساس بدي داشته باشه
!هي درد ميکنه !نمي توني يکم لطيف تر باشي؟
...تو که خوب به نظر ميومدي، پس
!چرا جلوي من اينجوري رفتار ميکني
.تظاهر کردم که درد ندارم
! پس الانم يه خرده تظاهر کن
ميخواي منو تحتِ تاثير قرار بدي؟
...پات صدمه ديده و ساعتت شکسته
براي اينکه اون دختر رو تحت تاثير قرار بدي !خيلي برات گرون تموم شد
اما فکرشو بکن بدونِ ساعت چي بايد مي کردم
.مچِ دستم ضربه ميديد
! تموم شد
!واقعا کارت خوب بود
!امروز روزِ شانسته
.تموم شد
خوبي؟- ...آره-
!چه طور يه بچه کوچولو انقدر مي تونه باحال باشه
!اما اون فقط يه بچه دبيرستانيه
!بيخيال جه اين
کيه؟
اينجا چيکار ميکني؟
بيدارت کردم؟
.نه
.بيدار بودم داشتم کتاب مي خوندم
مي تونم بيام تو؟
...خب
.فکر نکنم درست باشه
!لطفا نگو نه، ديگه نمي تونم تحمل کنم
...درست نيست ...چون
!تو فقط يه دانش آموزي
تو دانش آموز نيستي؟
!خداي من، ديوونه شدم !ديوونه شدم ، ديوونه
کيه؟
.آروم باش جه اين
.مي توني اينکارو بکني
چه خبره؟
نميري مدرسه؟ !ساعت 8 شده
چي؟ مدرسه؟
لعنتي! چيکار کنم؟
!جورابام
!لعنتي بوي گند ميده .ديروز پوشيدمشون
!لعنتي
سو يونگ کجاست ؟
...خب
.همه ي مدرسه مي دونن
!الان تو بهترين مبارز تو مدرسه اي
دهن گشاد ! همه چيزُ گفتي؟
!اما اين که خيلي باحاله !الان مي توني کلِ مدرسه رو کنترل کني
.خيلي باحاله
،ببخشيد اما فکر کنم اتاقُ اشتباهي اومدين !اينجا اتاقِ موسيقيه
.مي دونم
.معلمِ موسيقيتون چند روزي مرخصيه
.براي يه مدت من جانشينشم
.جو کي هون هستم
!هي، تازه کار
.کلي قراره بهمون خوش بگذره
!همين الان بهم جواب بدين اين يعني چي ؟
.اول آروم شو، بعد حرف ميزنيم
بايد ياد بگيري عصبانيتت رو کنترل کني، باشه؟
چرا جو اومده اينجا ؟
اون؟
.اين دستور از بالاست .فقط باهاش همکاري کن
.متاسفم اما نمي تونم با اون کار کنم . نه ، باهاش کار نمي کنم
روزهاي سختي داشتي و الان برات کمک رسيده ، اين بده ؟
!غرورتُ بزار کنار
،ياد بگير با چالش ها رو به رو بشي
!و انقدر ترسو نباشي
ترسو؟ من؟
ناهار ميخوري؟
.الان مي تونم سفارش بدم
!نه مرسي
.معلمم ميخواد ببينتتون
منُ ؟ چرا؟
!خب توي پرونده ام نوشته که شما قيم قانونيم هستين
اينطور نيست ، ارشد کانگ ؟
.متاسفم که ازتون خواستم بياين اينجا
.جه اين بهم گفت که چه اتفاقي افتاده
...اون هنوز به اين مدرسه عادت نکرده
لطفا درکش کنين
اين چيه؟
...يه چيزِ ناقابل براي تشکر
.معذرت ميخوام. بايد زودتر از اينا ميومدم ديدنتون
!يه لحظه صبر کنين
...يه زماني بود که آرزو داشتم پليس باشم
.واسه همين مي دونم چه جوري کار ميکنه
.برش گردون سر جاش يا اينکه به پليس گزارش ميدم
.دارين ماده ي 33 از بند يکمِ قوانين جنايي رو نقض ميکنين
واقعا مي دونين تو مدرسه چه اتفاقي براش افتاده ؟
،اون تو دعواهاي گروهي و گانگستري شرکت کرده
!و يکي رو تا تونسته زده
بله ؟
کارِ تو اينه که ازش مراقبت کني و باهاش دوست بشي اما حالا چي ؟ چيکار کردي ؟
!عادت هاي قديميت الان خودشُ نشون داد
.اما اونا دست از سرم بر نميدارن خب من چيکار مي کردم ؟
!بايد بيخيالشون ميشدي
!بهت گفته بودم نميخوام اينکارو بکنم
.خوب گوش کن
.عموت باهات حرف نميزنه، رئيست حرف ميزنه
.هر اتفاقي هم که بيافته فراموش نکن که تو يه پليسي
!اگه رفتار بي ملاحظه ات ماموريتُ به خطر بندازه اون وقت اخراجي
.باشه ديگه راجع به چو شکايت نميکنم
.اين کافي نيست
...بايد جدي تر باشي
.و از دستوراتش اطاعت کني .مهم نيست که اونا کين
!عمو
!خودت مي دوني چي مي خوام بگم ، پس يا اينکارو بکن يا استعفا بده
.وقتي به يه سگ ميگن بمير، ميميره
مي دوني بايد چيکار کني؟- بله قربان-
.تو تجارت بدون ريسک کردن رو پولت، چيزي به دست نمياري
.توي دعواي سگها هميشه همينطوره
.به سگ غذا بده- .بله قربان-
از چا خبري نشده؟
...خب من هنوز
.دارم پيگيري ميکنم قربان
.اين دخترِ چا يونگ جائه ست
،يه ايده ي بهتر دارم چطوره از اون دختر استفاده کنيم ؟
.مي تونيم انقدر شکنجه اش بديم تا به حرف بياد
.تو حتي از سگا هم بدتري
!بايد تو رو غذاي سگا کنم
!يادت باشه من با شرافت تجارت ميکنم
.مراقبت حرف زدنت باش يا اينکه خودم دهنتو مي بندم
.متاسفم قربان
.بهت گفتم يه مردُ بفرست مدرسه اش
.انجام شد قربان .الان يکي رو داريم که خوب برامون کار کنه
،خوبه، اون چشم و گوشِ ما ميشه
.که مطمئن شيم گمش نميکنيم
!خب حواستونُ جمع کنين و هوشيار باشين
!پليس
.سرِ چهارراه بپيچ سمتِ راست
بکش کنار
...تحقيقاتِ من نشون ميده
.بائه بايد کانگ رو که دست راستِ چا يونگ جائه ست گرفته باشه
شرط مي بندم به خاطره اينه که بهشون نزديک تر شديم در ضمن چا هم هنوز پيدا نشده
...چطوره بيخيالِ سونگ هي بشيم
و با قدرتِ تمام به اون گروه حمله کنيم؟
،اينطور نيست که نتونيم اينکارو بکنيم !اما انتخابِ خوبي نيست
.اينطوري نمي تونيم شکستشون بديم
.مطمئنم هدفِ بعديشون سونگ هيِ
.وقتشه که حقيقتُ بهش بگيم و براش محافظ بزاريم
.به نظر مياد ميخواي بيخيالِ ماموريت بشي
!ببين کارگاه جو
...به تسليم شدن فکر نميکنم
اما تا وقتي پنهاني کار کنيم !نمي تونم محافظت ازشُ تضمين کنم
.فکر نکنم اونا دنبالِ سونگ هي باشن
.اگه اينطور بود زودتر از اينا مي تونستن بگيرنش
فقط يه اشتباهِ کوچيک مي تونه همه چيو خراب کنه !و پي از دستمون بره
!اما نمي تونم فقط بشينم و نگاه کنم با اينکه مي دونم اون هدفشونه
.يه نصيحتِ کوچيک، اجازه نده احساساتت روي کارت تاثير بزاره
مگه اتفاقي که سرِ قضيه ي هَمر افتاد فراموش کردي ؟
چي؟- !جه اين-
. جه اين ، تو بازم حواست بهش باشه
.کارگاه جو، يه مدرکي پيدا کن که کانگ رو بائه گرفته
و من چي قربان؟
!لعنتي
هي ، ارشد
تو مي دونستي چقدر دلم مي خواست هَمرُ دستگير کنم ، درسته ؟
! البته ، حتي حاضر بودي به خاطرِ اون کار خودتُ به ژاپني ها بفروشي
چي؟- متاسفم-
و جو اون عوضي ،وقتي همه چيز مرتب بود خيلي مخفيانه . واردِ ماجرا شد
.منظوري نداشت پس به خودت نگير
.مي دونم
خب چرا اون حرومزاده اينجا هم دنبالم اومده و تو کارم دخالت ميکنه ؟
!حداقل با پيدا کردن دستِ راستِ چا سرنخ هاي خوبي پيدا کرد
، اون خيلي تند و فرزه .قبول کن
الان تو طرفِ اوني؟
!پليسِ خوب و بد نداريم .ما همه با هميم
طرفِ مني يا طرفِ اون ؟
! معلومه طرفِ توام
!بسيار خب
!به سلامتي
!لعنتي
!گيرت انداختم
داري اينجا چه غلطي ميکني؟
...بدتر از همه اينکه تو هنوز به سنِ قانوني نرسيدي
تو ديگه کي هستي ؟
...خب... من
تو...چي؟
. بيا اينجا ببينم
مي تونين تصور کنين اينجا چه اتفاقي افتاد ؟
...تقريبا يه ساعت پيش
.دانش آموز مورد علاقه ام داشت با يه مرد سن بالا مشروب ميخورد
...به عنوان معلمش من احساسُ مسئوليت ميکنم
...نمي تونين تصورشُ بکنين
.خودمو در مقابل پدرت تو بهشت شرمنده مي بينم
مشروب خوردن حينِ ماموريت؟ !همش دردسر درست ميکني
.متاسفم
. تو زيادي احساساتي هستي
.واسه همين هميشه يه قدم از جو عقب تري
ميفهمي چي ميگم ؟
.بهتر کارمُ ميکنم عمو
.منظورم قربانه
!خداي من
.عزيزم تا حالا سگي به بانمکيه تو نديدم
!خوشحال باش !خيلي غمگين به نظر مياي، تو که اينجوري نبودي
.باشه
اين چيه؟
.اين پول براي خرجيته
.پول دارم
. ازش استفاده کن
!عمو
.به سلامتيت اهميت بده و لطفا سيگار نکش
.مرسي
.شب بخير
.سو يونگ
.همه چيز و ديدم و مشکلي نيست
چي ديدي؟
.لازم نيست به چيزي که نيستي تظاهر کني
.از گناه متنفرم، اما از گناهکار متنفر نيستم
...اشتباه برداشت نکن، اون مرد و من
.مي بينمت
. هي ، سويونگ
! سلام
! هي ، بوي الکل ميدي
آره ، مشروب خوردم . مشکليه ؟
...جه اين- هان ؟-
.....من.....راستش
. هيچي ، ولش کن
چيه ؟- . هيچي-
. اول تو برو داخل- . باشه-
. شب بخير
. شب بخير- . خداحافظ-
. آه....مي خوام تا دير بيدار بمونم و کتاب بخونم
. اوه ، باشه
. شب بخير- . فردا مي بينمت-
تو مي دوني چا کجا مخفي شده ، اينطور نيست ؟
! من خبرندارم ، عوضي
بالاخره که لت و پاره ام مي کني تا ببيني دروغ ميگم يا نه
آره ؟
آخه آخرِ کارِ تو خيلي کثيف کاري داره
. ولي من از کاراي تميز و بي دردسر خوشم مياد
تو هنوزم از روشِ کار من سر در نمياري ، درسته ؟
! مذاکره هميشه بهترين راهِ بچه
! من به روشِ کار لعنتيِ تو اهميتي نميدم ، عوضي
من بهش همه چيز دادم و حالا اون اينطوري ! ازم تشکر ميکنه
... ازت مي خوام به اون آشغال بگي که
. من يکي از بهترين سگ هامُ براي تلف کردنِ دخترش در نظر گرفتم
! خودش مي فهمه چي ميگم
! گمشو
. من تصميم گرفتم که بهت اعتماد کنم
ولي يادت بمونه ، حواسم بهت هست باشه ؟
. بله ، آقا
. اينقدر اخم نکن ، دنيا که به آخر نرسيده
! هي ، آروم بخور
. من يه شايعه اي شنيدم
! سونگ هي
هر چيزي که سويونگ در موردِ من به شماها ....گفت اشتباهه ، اونطور که فکر مي کنين نيست
حتماً کنار اومدن با قضيه ي مرگِ پدرت خيلي . برات سخته ، ولي اين راهش نيست
چي ؟- . من کاملاً درکت مي کنم-
منم قبلا ها به خاطرِ احساسي که نسبت به پدرم داشتم . کاراي احمقانه ي زيادي کردم
. بيا با هم دوست باشيم
. حتماً
. مي خواستين منُ ببينين قربان
. آره ، بيا اينجا
. به اطلاعاتِ بيشتري در موردت نياز داشتم
... براي همين با مدرسه ي قبليت تماس گرفتم و
. و اونا بهم گفتن که تو به اينجا مهاجرت کردي
مشکلي هست ؟
. خب ، نه . ولي بايد يه چيزايي رو راست و ريست کنم
. مي دوني ، يه سري اطلاعاتِ آموزشي
. پدر و مادرم هنوز تو ژاپنن
. من تنها اومدم کره تا تحصيلاتمُ تموم کنم
مي تونم بپرسم چرا تنها اومدي ؟
. چون من يه کره اي ام نيازه که توضيح بيشتري بدم ؟
! نويونگ
معلمِ موسيقي چي گفت ؟
. گفت بايد براي امتحان آماده بشم
چه امتحاني ؟
مگه نمي دوني فردا امتحان داريم ؟
من حاضرم تا تمامِ شبُ بيدار بمونم و درس بخونم . تا شاگرد ممتازيِ کلاسُ به تو نبازم
امتحان ؟ فردا ؟
کي مسئوله رياضيه ؟
. من
. 4 جوابِ سوالا 19 ميشه 1 . سوالِ 20 ميشه
. 1 سوال 21 ميشه 3 . 22 هم ميشه
. صبر کن ببينم . سوالِ 26 چهار گزينه اي نيست
. ازش رد شو- رد شه ؟-
رد شم ؟
" همه چيز درباره ي بازجويي در جرم و جنايت "
. صبر کن ، داره روش کار ميکنه
پس بعدي چيه ؟
...خب ...جناب
! لطفاً ساکت ! دارم روش کار مي کنم
آخه کدوم رواني اي اين سوالا رو ميذاره توي امتحان ؟
. براي اين بچه هاي بيچاره دلم مي سوزه
. اينا خيلي سختن
. بهت گفتم که بهت اعتماد دارم
و برات روشن کردم که بايد توقعاتِ منُ برآورده کني ، درسته ؟
هي ، چِت شده ؟ . بيا اينجا
اين چيه ؟ ! بدش به من
اين ديگه چيه ......تقلب ؟ ! باهام بيا
. جناب ، بياين بريم روي شماره ي 27 ام
! بزار رو کارم تمرکز کنم ! تقريباً حلش کردم
من حتي از مداد هم براي حلِ مسائل استفاده نمي کنم ... ولي اين يکي خيلي سخته
اينطوري جوابِ عشق و اعتمادِ منُ ميدي ؟
. باورم نميشه اين کارُ کردي
...بزارين يه چيزي رو براتون توضيح بدم ، قربان
تو مرتکب جرم شدي و در حين . انجامِ اين خطا مچتُ گرفتن
چي رو مي خواي برام توضيح بدي ؟
. قربان ، آروم باشين و به حرفم گوش کنين
. اينطور که به نظر ميرسه نيست
. آخ
. باشه ، بهت يه فرصت ميدم تا از خودت دفاع کني . حرفتُ بزن
.... خب ، حقيقت اينه که
. من در واقع يه دانش آموز نيستم
چي ؟
من يه کاراگاهِ پليسم . پليسِ نامحسوسم و در حين انجام عمليات هستم
! تو داري منُ ميکشي
! زنگ بزن عموت بياد مدرسه
!! همين حالا
صبر کن ، چطوري اينقدر سريع رسيدين اينجا ؟
. اون داره راستشُ ميگه ، ما کاراگاهِ پليسيم
کيه ؟
! هي ، سونگ هي
هي ، وقت داري ؟
. آره
. بيا تو
نميگم حرفايي که ميزني رو درک نميکنم . ولي خب هر چي باشه اون پدرته
شما يه خانواده اين ، براي همين . همه چيز قابلِ بخشش و فراموشيه
. حرف زدن از عمل کردن خيلي راحت تره
خب نمي خواي از کشور خارج بشي ؟
. نمي دونم
من خيلي آدمِ بديم ، اينطور نيست ؟
. نه ، نيستي
. تو هر شب براي پدرت دعا ميکني
. اون خودش ميدونه تو چقدر دوستش داري
تو از کجا مي دوني من هر شب براش دعا مي کنم ؟
اين کاريه که همه مي کنن ، اينطور نيست ؟ ! دعا براي سلامتيِ خانواده اشون
. اما تو خيلي خوش شانسي که حداقل يه بابا داري
! من دلم براي پدرِ خدا بيامرزم تنگ شده
. بيا براي پدرامون دعا کنيم
. جه اين
بله ؟
. اين خيلي ناراحتم ميکنه
. اين خيلي آزارم ميده و داره ديوونه ام ميکنه
چرا داري گريه مي کني ؟
. ازت خواستم دعا کني ، نه گريه
! لعنتي
، هر چي بيشتر گريه کني . بيشتر دلم مي خواد مشروب بخورم